sábado, 25 de abril de 2015
Mulher achou que tinha tumor e descobriu 'irmã gêmea' dentro do cérebro
A estudante Yamini Karanam, que está cursando o doutorado na Universidade de Indiana, nos EUA, começou a ter dificuldade em registrar as coisas que lia para sua tese. Ela também não conseguia compreender nada do que ouvia se duas pessoas estivessem falando ao mesmo tempo dentro de uma sala.
Sabendo que havia algo de muito errado acontecendo, ela foi atrás de diversos especialistas para descobrir qual era a causa do seu problema. No entanto, nenhum deles conseguiu dar um diagnóstico que explicasse os sintomas que a doutoranda estava experimentando.
Karanam então passou a fazer uma pesquisa por conta própria, e acabou descobrindo a respeito do doutor Hrayr Shahinian no Skullbase Institute, em Los Angeles. O médico criou um novo método de cirurgia cerebral, muito menos invasivo do que as técnicas tradicionais. Sob a supervisão do neurocirurgião, ela fez novos exames que diagnosticaram um suposto tumor na glândula pineal de seu cérebro, e que precisava ser removido.
Técnica inovadora
A técnica que o doutor Shahinian desenvolveu utiliza tecnologia de fibra ótica e imagens digitais para introduzir e guiar um endoscópio pelo cérebro do paciente através de uma incisão de pouco mais de um centímetro feita na parte de trás do crânio. Uma vez no local correto, o médico utiliza o próprio endoscópio para separar delicadamente o tumor dos outros tecidos do cérebro, causando o menor impacto possível.
Bem diferente dos métodos tradicionais, que exigem a remoção de parte do crânio, o uso de retratores de metal para afastar partes do cérebro e que por tudo isso podem causar ainda mais danos e aumentar os riscos de complicações. Mas o que o neurocirurgião encontrou no interior da cabeça de Yamini foi muito diferente do que esperava.
Gêmea má
No lugar de um tumor comum crescendo a partir da glândula pineal, o que ele encontrou foi um teratoma – um tumor composto de tecido embrionário que não se desenvolveu corretamente, que possuía cabelos, ossos e dentes. Basicamente, o que causava os problemas neurológicos que a estudante vinha sofrendo era uma “irmã gêmea” que ela carregava dentro do cérebro desde antes de nascer.
Teratomas são tumores geralmente benignos e que se formam muito raramente, podendo surgir nos testículos, ovários, pescoço, língua, sob a língua, no crânio e cérebro. O doutor Shahinian, que já realizou entre sete e oito mil cirurgias cerebrais, disse que esse foi o segundo que viu ao longo de toda sua carreira. Karanam, ao acordar depois do procedimento, brincou dizendo que o tumor era “a irmã gêmea maligna que me torturou pelos últimos 26 anos”.
Havia o risco de o teratoma ser maligno, mas patologistas realizaram testes que eliminaram essa possibilidade. Espera-se que a estudante se recupere completamente da cirurgia nas próximas três semanas.
sábado, 18 de abril de 2015
Traduções curiosas do Brasil para títulos de filmes famosos
1 - Se Beber não Case
Tradução livre do título original: "A Ressaca"
2 - A Noviça Rebelde
Tradução livre do título original: "O Som da Música".
3 - Amnésia
Essa tradução realmente é complicada, não podemos negar. O filme é uma adaptação do conto "Momento Mori", de Jonathan Nolan, irmão do diretor do longa-metragem, Christopher Nolan. A frase em latim significa "lembre-se de que você é mortal" ou ainda "lembre-se de que você vai morrer".
Apenas a palavra "memento" em latim pode ser traduzida como "lembre" ou "recorde". Em inglês, "memento" pode ser entendido como um objeto que é guardado como um souvenir ou uma lembrança de um evento ou de uma pessoa. Em português o termo existe e, segundo o dicionário Priberam da Língua Portuguesa, significa "livro de lembranças, agenda onde se anota o que se quer recordar".
4 - Encontros e Desencontros
Tradução livre do título original: "Perdido na Tradução"
5 - Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Título original: "Annie Hall".
6 - Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhõe$
Apesar da tradução livre do título original ser "corrida de ratos", o significado dessa expressão em inglês remete à maneira fortemente competitiva com que as pessoas lutam pelo poder e pela riqueza.
7 - Cada um tem a Gêmea que Merece
Tradução livre do título original: "Jack e Jill".
8 - Família do Bagulho
Tradução livre do título original: "Nós Somos os Millers". É interessante notar que no cartaz do filme, que narra as aventuras de uma falsa família de vigaristas, o título é explicado: "Nós Somos os Millers, caso alguém pergunte".
9 - Vizinhos Imediatos de 3° Grau
Tradução livre do título original: "A Vigilância".
10 - Os Brutos Também Amam
Tradução livre do título original: "Shane".
11 - Shine - Brilhante
O maior problema desse título é a redundância que ele causou na sua tradução brasileira por "Shine - Brilhante". Poderia ter ficado apenas "Brilhante", que já não está tão distante do original.
8 lugares que poderiam te dar superpoderes, mas provavelmente te matariam
Se você não é um mutante natural, um alienígena, uma divindade ou um fruto dos milagres divinos, então as histórias em quadrinhos não deixam muitas opções restantes para que você ganhe superpoderes. Nesse caso, sua única opção seria contar com um acidente estranho envolvendo elementos como radioatividade, resíduos tóxicos ou raios cósmicos misteriosos.
Fora do mundo da ficção, no entanto, de aproximar de um desses potenciais “gatilhos” superpoderosos provavelmente seria uma aposta muito mais arriscada do que pode parecer. Embora seja preciso ressaltar que, fora do universo mágico dos quadrinhos e do cinema, o contato com os elementos a seguir acabaria matando praticamente qualquer pessoa, confira uma lista com os lugares que poderiam te dar superpoderes.
1 – Parque de diversões Pripyat (Ucrânia)
Muitos mutantes trágicos foram originados por conta do infame acidente de Chernobyl nas áreas que cercam a antiga usina nuclear, mas nenhum deles era capaz de invadir a mente de outras pessoas, voar, soltar rajadas laser pelos olhos ou contar com regeneração instantânea. Mesmo depois de vários esforços internacionais para tornar a região afetada mais segura, boa parte dela ainda emite radiação demais para permitir a livre circulação de pessoas
Uma das áreas mais marcantes afetadas pelo desastre é o parque de diversões Pripyat, que fica apenas alguns quilômetros distante da usina e tem porções que emitem radiação até hoje. O local nunca chegou a ser aberto para funcionamento antes do acidente e muitas das suas atrações continuam lá, algumas até caindo aos pedaços. Seja você um herói ou um vilão, esse seria o cenário perfeito para uma história de origem.
2 – Cidade mineradora de Picher (Estados Unidos)
Localizada no estado norte-americano de Oklahoma, Picher um dia foi um efervescente centro de mineração de zinco e chumbo, mas um vazamento de detritos operacionais contaminou o solo e o município acabou se tornando extremamente nocivo. Depois que se descobriu que o nível de chumbo no sangue das crianças estava muito acima do aceitável, o governo passou a comprar propriedades para que as pessoas deixassem a região.
Mesmo depois de tudo isso, no entanto, um pequeno grupo de moradores se recusou a abandonar a cidade e continua morando lá até hoje. É altamente improvável que a teimosia desses cidadão seja causada por eles estarem ocultando uma sociedade secreta de mutantes superpoderosos, mas isso certamente seria mais interessante do que saber que eles estão apenas ficam cada dia mais intoxicados.
3 – Estaleiro de São Francisco (Estados Unidos)
Construído por volta de 1870, essa base militar abandonada se tornou uma ameaça dupla de morte – e de superpoderes – ao longo dos anos. Depois de passar anos recebendo os desejos tóxicos irresponsavelmente liberados pelos navios, o local deixou de abrigar as embarcações apenas para se tornar propriedade do Laboratório de Defesa Radiológica Naval, que por sua vez contribuiu com os materiais radioativos da primeira bomba atômica.
O resultado foi uma região de água e terra extremamente nocivas, que foi abandonada em 1994 e continua oferecendo perigo até hoje. Quem quiser passear por lá para ver se consegue encontrar alguma aranha radioativa, no entanto, terá que se apressar, já que as autoridades vêm empregando esforços para limpar o local.
4 – Funilaria Primo (Estados Unidos)
Funcionado no mesmo edifício que abrigou a Companhia Química Wolf-Alport, a Funilaria Primo hoje é o local mais radioativo dentro de Nova York. Embora as doses de radiação não matem imediatamente, as doses recebidas pelos funcionários chegam a três vezes o nível seguro por dia. Convenhamos: um mecânico humilde que ganha superpoderes automotivos é praticamente uma história em quadrinhos de super-herói feita.
5 – Super-Kamiokande (Japão)
Raios cósmicos isolados não costumam vir parar na Terra com muita frequência, mas isso não nos impediu de construir algumas instalações com o objetivo de capturar partículas raras vindas do espaço. Um ótimo exemplo é o Super-Kamiokande, uma câmara subterrânea onde os cientistas japoneses estão tentando capturar e observar os neutrinos – também conhecidos como “partículas fantasma”.
O pesquisador atingido por uma dessas dificilmente se tornaria invisível ou intangível, mas ainda assim podemos lembrar que alguns dos heróis mais poderosos retiram seus poderes das energias cósmicas. Além disso, a própria aparência do laboratório já parece algo saído diretamente de uma história em quadrinhos.
6 – Vila de Geamana (Romênia)
Quando o ditador comunista Nicolae Ceausescu inaugurou uma mina de cobre nas proximidades do vilarejo, ele passou a se deparar com um crescente suprimento de detritos tóxicos. Para resolver o problema, ele então decidiu alagar a cidadezinha e despejar o material no lago resultante.
Hoje, o local continua exibindo uma água com cores extremamente incomuns, além de expor tenebrosamente os topos de alguns dos edifícios submergidos. Por mais que um mergulho no lago provavelmente intoxicasse a pessoa corajosa – ou descuidada – o suficiente para nadar ali, talvez ela saísse com guelras ou membros extras do outro lado. Em todo caso, esse certamente parece um trabalho para o Capitão Planeta.
7 – Zona de Contenção de Love Canal (Estados Unidos)
Parecendo uma história saindo da ficção, a cidade de Love Canal descobriu, ao final da década de 1970, que toda a região em que foi construída havia se instalado sobre uma pilha de lixo tremendamente tóxico. O material havia sido enterrado ilegalmente por lá pela obscura companhia Hooker Chemical – cujo presidente provavelmente seria o vilão caso isso fosse uma história em quadrinhos.
A grande quantidade de crianças nascidas com deformidades, as estranhas poças de gosma que surgiam pela cidade e os galões de lixo tóxico que alguns moradores encontraram enterrados em suas propriedades levaram o governo a tomar uma atitude. A área foi então evacuada e isolada, ficando assim até hoje. Com tantos lugares tóxicos nos estado de Nova York, fica óbvio o motivo de tantos heróis das HQs viverem por lá.
8 – Goiânia (Brasil)
Cerca de 28 anos atrás, dois jovens catadores de papel estavam procurando material para reciclar em um prédio abandonado onde funcionava uma antiga clínica quando encontraram em abriram um aparelho contendo césio-137, um elemento altamente radioativo. Em uma história da ficção, ambos acabariam recebendo poderes espetaculares e provavelmente se tornaria arqui-inimigos – mas a realidade foi bem mais cruel.
O vazamento decorrente do material acabou contaminando e matando centenas de pessoas em Goiânia e deixou várias outras com sequelas irreversíveis e foi considera pela Comissão nacional de Energia Nuclear como um dos maiores acidentes do tipo do mundo – perdendo apenas para o de Chernobyl.
Hoje, a cidade não oferece mais riscos de contaminação, mas o casa onde vivia um dos catadores de papel foi demolida, teve todo o seu solo removido e substituído por camadas de concreto. Nunca mais pensou-se em construir nada no local, por mais que não haja mais riscos – o que também significa que você não vai ganhar poder algum se for até lá agora.
sábado, 11 de abril de 2015
22 curiosidades sobre Chaves que você provavelmente não sabia
1 — O primeiro episódio de Chaves, que no início era apenas um quadro do programa “Chespirito”, foi ao ar no dia 20 de junho de 1971. Chespirito era o apelido do ator Roberto Bolaños (Chaves).
2 — A personagem de Angelines Fernández, a Bruxa do 71, era assim chamada pois começou a trabalhar em 1971 com Roberto Bolaños. Foi esse também o motivo da escolha do número de seu apartamento, para que o apelido fizesse sentido. A atriz faleceu em 1994.
3 — No México, o nome de Chaves era “El Chavo del Ocho”. Isso porque inicialmente o programa passava no canal 8, que, mais tarde, mudou de frequência e virou canal 9. O nome passou a ser justificado dentro da série pelo número do apartamento em que Chaves morava.
4 — Na história, o barril é apenas um esconderijo, e ele divide o apartamento com alguém que não apareceu em nenhum episódio (a porta do apartamento nunca chegou a aparecer também).
5 — O nome verdadeiro de Chaves nunca foi revelado, pois todas as vezes que ele tentava falar era interrompido (o apelido original “El Chavo” pode ser traduzido livremente como “O Menino”).
6 — Chaves ama sanduíches de presunto, mas aparece comendo apenas duas vezes essa iguaria na série.
7 — Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha) ficou grávida em 1974 e por isso se afastou da série. Nos episódios em que a personagem não estava presente, a desculpa dada na trama era que ela tinha ido morar com as tias no interior.
8 — Interpretada por Florinda Meza, Popis foi uma das personagens inseridas para cobrir o desfalque ocasionado pelo afastamento de Maria de las Nieves (Chiquinha) e no início tinha a voz fanha. Um homem disse a Bolaños que não iria mais ver a série porque seu filho tinha esse problema e as outras crianças começaram a tirar sarro dele na escola. Popis sumiu por um tempo e voltou reformulada, com a voz normal. Na versão brasileira, o contrário aconteceu: no início ela não era fanha, mas nos episódios seguintes passou a ser.
9 — Carlos Villagrán (Quico) recebeu uma proposta para trabalhar em um seriado na Venezuela. Os últimos episódios nos quais ele estava presente são os de Acapulco. A justificativa dada para a saída dele no programa era a de que Quico iria morar com uma madrinha.
10 — O sr. Barriga mora na Rua Baleia, esquina com a rua Cachalote, na vila dos Elefantes.
11 — Edgar Vivar (sr. Barriga) antes de ser ator era médico.
12 — Florinda, além de formar um casal com Girafales (Rubén Aguirre Fuentes) na ficção e ter começado a namorar com Bolaños (Chaves) em 1978, antes disso também teve um romance com Carlos Villagrán (Quico). Boatos dizem que é por isso que os dois (Bollaños e Villagrán) ficaram afastados por muitos anos.
13 — Tagamandápio, cidade sempre citada pelo carteiro Jaiminho, realmente existe. É um pequeno município localizado no noroeste do estado Michoacán, no México. Em 2012, foi inaugurada na cidade uma estátua em homenagem ao personagem que sempre queria evitar a fadiga.
14 — O ator que interpretava Godinez era o irmão de Roberto Bolaños, Horácio Bolaños, que faleceu vítima de infarto em 1999.
15 — A icônica música que toca durante o encontro entre Dona Florinda e Professor Girafales na versão dublada para o português é inspirada no tema musical do filme "E o Vento Levou" (Tara's Theme).
16 — Em 1995, após Bolaños (Chaves) se esquecer de renovar os direitos da personagem Chiquinha, Maria Antonieta de las Nieves passou a possuí-los. Por isso novas obras, como o desenho animado do Chaves, por exemplo, não contêm a personagem.
17 — As últimas palavras ditas de Ramón Valdez (Seu Madruga) para Edgar Vivar (sr. Barriga) foram: “Viu? Não paguei o aluguel!”.
18 — Carlos Villagrán (Quico) contou que quando foi visitar Ramón no hospital estava muito triste, e o ator que interpretava o Seu Madruga disse para ele se acalmar, pois eles iriam se encontrar “lá”. Carlos perguntou se iriam se encontrar no céu, e Ramón brincou: “Não, no inferno”.
19 — Angelines Fernández (Bruxa do 71), durante o funeral de Ramón Valdez, chorou por horas ao lado de seu caixão, recusando-se a sair dali.
20 — Carlos Villagrán não tinha que usar nenhum tipo de enchimento nas bochechas. Ele as enchia de ar e falava ao mesmo tempo.
21 — A ideia do famoso “Ta ta ta ta ta” do Professor Girafales, segundo o ator Rubén Aguirre, vem de um professor de sua infância chamado Celayo Rodríguez.
22 — Outra famosa frase, dita por Chaves no episódio “Vamos ao Cinema”, na versão dublada em português no Brasil, era o “Teria sido melhor ver o filme do Pelé”. Já na versão original, a frase era: “Hubiera sido mejor haber ido a ver la Película El Chanfle” (Em uma tradução livre “Teria sido melhor ver o filme El Chanfle”). Este, no caso, era um filme de comédia dirigido por Enrique Segoviano (que também era diretor das produções de Chaves e Chapolin) e estrelado por Bolaños. O filme do Pelé, citado na dublagem, era “Os Trombadinhas”, no qual o ex-jogador atuava como ele mesmo.
Assinar:
Postagens (Atom)